1 00:00:00,751 --> 00:00:01,877 [Ellen] Previously... 2 00:00:02,002 --> 00:00:03,083 May I introduce James MacKinney? 3 00:00:03,087 --> 00:00:04,422 Yer father was a great man. 4 00:00:04,588 --> 00:00:06,044 [Colum] He's no' here to pay respects. 5 00:00:06,048 --> 00:00:07,758 He wants control of Clan MacKenzie. 6 00:00:07,925 --> 00:00:09,548 [Henry] I wasn't in my right mind last time I saw you. 7 00:00:09,552 --> 00:00:10,720 I was in grief. 8 00:00:10,886 --> 00:00:12,346 Has he been here? The Grant bladier? 9 00:00:12,513 --> 00:00:14,640 He seized a woman. Claimed she was his wife. 10 00:00:14,807 --> 00:00:16,559 She belongs to Simon Fraser. 11 00:00:16,726 --> 00:00:19,437 Yer son, if he stands the last of yer line, 12 00:00:19,603 --> 00:00:20,813 he shall one day be a king. 13 00:00:20,980 --> 00:00:22,106 Ye'll be pleased to hear 14 00:00:22,231 --> 00:00:23,733 the Grants have seen their error. 15 00:00:23,899 --> 00:00:26,235 They've sent a gift, a new scullery maid. 16 00:00:26,402 --> 00:00:27,962 [Uncle Mac] Maura, ye be a dutiful wife. 17 00:00:27,987 --> 00:00:29,321 Dougal will look after ye. 18 00:00:29,488 --> 00:00:31,361 I was very sorry to hear of yer brother's passing. 19 00:00:31,365 --> 00:00:32,616 I won't ask yer forgiveness, 20 00:00:32,783 --> 00:00:34,618 but I hope time will ease yer anger. 21 00:00:34,785 --> 00:00:35,703 I doubt it will. 22 00:00:35,870 --> 00:00:37,955 -Fraser bastard! -[grunting] 23 00:00:38,122 --> 00:00:39,248 I've a hundred men 24 00:00:39,415 --> 00:00:41,459 ready to swear for the Jacobite cause. 25 00:00:41,625 --> 00:00:43,794 And you pledge yourself and these men to me? 26 00:00:43,961 --> 00:00:45,045 I swear it. 27 00:00:47,423 --> 00:00:50,342 [dramatic music plays] 28 00:00:50,509 --> 00:00:53,471 ♪ 29 00:01:29,256 --> 00:01:32,259 [bats chattering] 30 00:01:40,643 --> 00:01:43,604 [bats chattering in distance] 31 00:01:43,771 --> 00:01:45,231 What the devil is that? 32 00:01:45,397 --> 00:01:46,398 Bats, 33 00:01:46,774 --> 00:01:48,692 leaving from the belfry for their hunt. 34 00:01:49,068 --> 00:01:50,319 How fitting for Leoch. 35 00:01:50,486 --> 00:01:52,488 Ye find fault wi' our home, Maura? 36 00:01:52,655 --> 00:01:54,865 No, 'tis sturdy enough. 37 00:01:55,241 --> 00:01:56,367 Though perhaps 38 00:01:56,784 --> 00:01:58,327 lacking certain... 39 00:01:58,994 --> 00:01:59,912 refinements. 40 00:02:00,079 --> 00:02:01,372 If Dougal returns from battle, 41 00:02:01,539 --> 00:02:03,219 ye'll have a dwelling of yer own to refine. 42 00:02:03,290 --> 00:02:04,333 When he returns. 43 00:02:04,500 --> 00:02:06,418 -Let us drink to that. -Aye. 44 00:02:06,585 --> 00:02:09,713 Starting wi' refining yer husband's wandering habits. 45 00:02:09,839 --> 00:02:11,715 Marriage has a way of settling a man. 46 00:02:11,841 --> 00:02:12,883 Does it now? 47 00:02:13,467 --> 00:02:14,677 How hopeful of ye. 48 00:02:14,844 --> 00:02:18,556 War makes widows of many and victors of few- 49 00:02:19,139 --> 00:02:20,850 -[Jocasta clears throat] -Poor bargain. 50 00:02:21,016 --> 00:02:23,435 Perhaps we might speak of more pleasant matters. 51 00:02:23,602 --> 00:02:26,105 It is a blessing to have the family gathered again 52 00:02:26,272 --> 00:02:28,440 under one roof, even in these troubled times. 53 00:02:28,607 --> 00:02:29,775 A blessing that's worn thin. 54 00:02:29,942 --> 00:02:31,652 For once we agree, brother. 55 00:02:31,777 --> 00:02:32,903 [Colum] Mind yer place. 56 00:02:33,445 --> 00:02:35,205 Ye lost that right when ye fled wi' a Fraser. 57 00:02:35,364 --> 00:02:36,073 Oh! 58 00:02:36,198 --> 00:02:37,867 Oh, forgive me. 59 00:02:38,534 --> 00:02:40,035 An ill omen. 60 00:02:40,202 --> 00:02:42,288 Perhaps we might stage a play 61 00:02:42,746 --> 00:02:43,914 to lift our spirits 62 00:02:44,081 --> 00:02:45,120 while we await word from the field. 63 00:02:45,124 --> 00:02:46,084 The Taming of the Shrew? 64 00:02:46,166 --> 00:02:47,376 How fitting. 65 00:02:47,835 --> 00:02:49,295 I lack the temperament. 66 00:02:49,670 --> 00:02:50,838 You, Maura? 67 00:02:51,005 --> 00:02:52,298 You were born to the role. 68 00:02:52,631 --> 00:02:53,924 [Colum] Maybe Macbeth. 69 00:02:54,049 --> 00:02:55,380 Why, you could play the Scottish queen 70 00:02:55,384 --> 00:02:56,969 who brings ruin to her house. 71 00:02:57,303 --> 00:02:58,721 How fitting indeed. 72 00:02:59,346 --> 00:03:00,222 [sniffs] 73 00:03:00,681 --> 00:03:04,018 I will leave you to your ruins, brother. 74 00:03:13,527 --> 00:03:15,404 A visitor, m'laird... 75 00:03:15,571 --> 00:03:16,697 James MacKinney and his son. 76 00:03:16,822 --> 00:03:18,282 He says it canna wait. 77 00:03:19,033 --> 00:03:20,159 Let him enter. 78 00:03:23,120 --> 00:03:24,788 The MacKenzie will see ye now. 79 00:03:26,040 --> 00:03:28,959 [tense music plays] 80 00:03:29,084 --> 00:03:31,503 MacKinney, why aren't you with Dougal? 81 00:03:31,837 --> 00:03:34,298 I'm here to set things right, Colum. 82 00:03:35,007 --> 00:03:36,592 -[blade squelching] -God! [groans] 83 00:03:36,759 --> 00:03:38,052 [gasping] 84 00:03:38,218 --> 00:03:40,095 ♪ 85 00:03:40,262 --> 00:03:43,933 So this is how you honor yer oath to Clan MacKenzie? 86 00:03:44,683 --> 00:03:47,853 I'm taking what's mine by right. 87 00:03:48,228 --> 00:03:50,064 I'm claiming Leoch. 88 00:03:51,273 --> 00:03:54,109 [dramatic music plays] 89 00:03:54,276 --> 00:03:55,527 ♪ 90 00:03:55,694 --> 00:03:59,657 ♪ Long the way ♪ 91 00:03:59,823 --> 00:04:03,911 ♪ O'er the bridge I crossed ♪ 92 00:04:04,078 --> 00:04:07,289 ♪ For my love ♪ 93 00:04:07,456 --> 00:04:12,252 ♪ For my love that's lost ♪ 94 00:04:12,419 --> 00:04:16,090 ♪ By the brae ♪ 95 00:04:16,256 --> 00:04:19,009 ♪ In the verdant moss ♪ 96 00:04:19,134 --> 00:04:22,888 ♪ Where I watch Where I wait ♪ 97 00:04:23,055 --> 00:04:28,185 ♪ For my love that's lost ♪ 98 00:04:28,352 --> 00:04:31,271 ♪ 99 00:04:43,409 --> 00:04:47,204 ♪ Hi a bho ♪ 100 00:04:47,329 --> 00:04:51,208 ♪ Hoireann eile o ♪ 101 00:04:51,333 --> 00:04:54,003 ♪ Hi a bho ♪ 102 00:04:54,169 --> 00:04:59,008 ♪ Fair a leo fair a lè ♪ 103 00:04:59,174 --> 00:05:02,761 ♪ Hi a bho ♪ 104 00:05:02,928 --> 00:05:05,597 ♪ Hoireann eile o ♪ 105 00:05:05,764 --> 00:05:09,643 ♪ 'S tu mo run 'S tu mo ghràdh ♪ 106 00:05:09,810 --> 00:05:15,858 ♪ Agus m' eudail o ♪ 107 00:05:15,983 --> 00:05:18,902 ♪ 108 00:05:51,310 --> 00:05:52,561 It worked. 109 00:05:53,145 --> 00:05:54,354 True north. 110 00:05:59,610 --> 00:06:02,738 [Davina] His Lordship requests yer presence in his chambers. 111 00:06:04,615 --> 00:06:06,450 I have my monthly courses. 112 00:06:07,034 --> 00:06:09,078 You've already claimed that this month. 113 00:06:12,706 --> 00:06:14,833 He's sent for the French claret. 114 00:06:15,501 --> 00:06:16,460 [sighs] 115 00:06:18,462 --> 00:06:20,089 The wine's already breathing. 116 00:06:22,508 --> 00:06:24,259 Then I mustn't keep him waiting. 117 00:06:43,070 --> 00:06:44,071 [sighs] 118 00:06:49,952 --> 00:06:51,120 [knock at door] 119 00:06:51,245 --> 00:06:52,496 [Lord Lovat] Enter. 120 00:06:54,039 --> 00:06:56,959 [dramatic music plays] 121 00:06:57,126 --> 00:06:58,627 ♪ 122 00:06:58,794 --> 00:07:00,462 Uh, forgive me, my lord, I'll... 123 00:07:00,629 --> 00:07:02,464 No, sit down. 124 00:07:02,756 --> 00:07:05,759 ♪ 125 00:07:07,386 --> 00:07:08,595 Observe. 126 00:07:10,472 --> 00:07:12,558 'Tis nothing to be ashamed of, m'lady. 127 00:07:13,851 --> 00:07:15,561 Many wives need guidance. 128 00:07:18,480 --> 00:07:20,399 [Lord Lovat panting softly] 129 00:07:20,566 --> 00:07:24,027 What a joy to discover our new scullery maid's talents 130 00:07:24,194 --> 00:07:25,988 go far beyond the kitchen. 131 00:07:27,406 --> 00:07:29,825 A wife should learn from a woman who... 132 00:07:30,284 --> 00:07:32,119 understands a man's needs. 133 00:07:32,744 --> 00:07:35,205 Ye'll learn that a husband needs more than 134 00:07:35,747 --> 00:07:37,082 silent... 135 00:07:38,000 --> 00:07:39,751 endurance. 136 00:07:39,877 --> 00:07:42,880 ♪ 137 00:07:49,178 --> 00:07:50,929 [James] Search the chambers! 138 00:07:51,805 --> 00:07:53,682 [Thomson] Move yerselves! Hurry! 139 00:07:54,266 --> 00:07:57,394 Ye'll serve MacKinney just as well without tongues. 140 00:07:57,519 --> 00:08:00,397 [ominous music playing] 141 00:08:00,522 --> 00:08:02,649 ♪ 142 00:08:02,816 --> 00:08:03,942 [gasps] 143 00:08:04,067 --> 00:08:04,985 Up! 144 00:08:07,696 --> 00:08:08,697 [gasps] 145 00:08:10,490 --> 00:08:12,409 Lock her up with the other servants. 146 00:08:12,784 --> 00:08:15,746 ♪ 147 00:08:22,419 --> 00:08:24,087 [shouting in distance] 148 00:08:24,213 --> 00:08:26,423 [footsteps approaching] 149 00:08:26,590 --> 00:08:28,967 ♪ 150 00:08:39,770 --> 00:08:42,648 [suspenseful music playing] 151 00:08:42,814 --> 00:08:47,444 ♪ 152 00:09:08,423 --> 00:09:09,591 [laughs] 153 00:09:09,758 --> 00:09:12,261 Look at this, a feast. 154 00:09:13,053 --> 00:09:14,554 And plum pudding, 155 00:09:15,264 --> 00:09:16,640 my favorite. 156 00:09:22,938 --> 00:09:23,981 [sighs] 157 00:09:24,856 --> 00:09:26,066 [chuckles] 158 00:09:26,817 --> 00:09:27,776 [spoon clatters] 159 00:09:27,943 --> 00:09:29,069 Oh... 160 00:09:30,070 --> 00:09:32,197 yer cook has a blessed touch. 161 00:09:32,572 --> 00:09:35,284 [tense music playing] 162 00:09:35,450 --> 00:09:38,161 Now, I have no quarrel with most here. 163 00:09:39,496 --> 00:09:40,497 [sighs] 164 00:09:42,457 --> 00:09:44,001 Take yer seats. 165 00:09:46,169 --> 00:09:47,170 Please. 166 00:09:47,296 --> 00:09:50,299 ♪ 167 00:10:09,860 --> 00:10:11,695 The castle is mine now. 168 00:10:13,488 --> 00:10:15,699 Those who serve me well can stay. 169 00:10:22,122 --> 00:10:25,375 A man with yer legal talents... 170 00:10:26,084 --> 00:10:27,711 would be useful, Mr. Gowan. 171 00:10:28,420 --> 00:10:31,548 I serve the rightful laird of Clan MacKenzie. 172 00:10:32,341 --> 00:10:33,717 And that'll be me. 173 00:10:34,926 --> 00:10:35,927 [lid clanks] 174 00:10:36,428 --> 00:10:37,637 [wine pouring] 175 00:10:38,221 --> 00:10:39,222 [lid clanks] 176 00:10:40,140 --> 00:10:41,600 Slàinte mhath. 177 00:10:54,279 --> 00:10:55,572 [Seema] M'lady. 178 00:10:56,615 --> 00:10:58,367 Thought you might need linens and hot water. 179 00:10:58,533 --> 00:10:59,576 Oh. 180 00:11:00,327 --> 00:11:02,829 That's thoughtful. Thank you. 181 00:11:04,539 --> 00:11:06,750 I hope His Lordship wasn't too demanding of you. 182 00:11:07,667 --> 00:11:11,505 It's only what's expected and my duty to comply. 183 00:11:17,052 --> 00:11:18,553 From experience, 184 00:11:19,054 --> 00:11:21,681 what they don't like are monthly courses. 185 00:11:24,518 --> 00:11:26,186 Thank ye for yer kindness. 186 00:11:27,187 --> 00:11:29,272 Not many people have been kind to me. 187 00:11:30,690 --> 00:11:31,608 [sighs] 188 00:11:31,733 --> 00:11:32,734 May I, m'lady? 189 00:11:32,901 --> 00:11:33,860 Oh. 190 00:11:35,112 --> 00:11:36,863 I have known a kind man 191 00:11:37,739 --> 00:11:38,865 with the Grants. 192 00:11:40,200 --> 00:11:42,077 The bladier, Henry. 193 00:11:43,745 --> 00:11:45,580 You knew the man who took me? 194 00:11:47,207 --> 00:11:49,000 Knew him intimately. 195 00:11:49,751 --> 00:11:51,378 He'd speak of his wife often. 196 00:11:51,920 --> 00:11:53,880 "My Julia," he would say. 197 00:11:54,798 --> 00:11:56,518 That's probably why he thought you were her. 198 00:12:01,721 --> 00:12:03,265 How long did you know him? 199 00:12:03,974 --> 00:12:04,975 [Seema] Months. 200 00:12:06,059 --> 00:12:08,395 After the Grants told him his wife was dead. 201 00:12:09,438 --> 00:12:11,565 Poor soul was half mad with grief. 202 00:12:12,441 --> 00:12:14,776 He had a St. Anthony pendant. 203 00:12:14,943 --> 00:12:16,403 Said it would bring back his Julia 204 00:12:16,528 --> 00:12:18,363 and his little girl, Claire. 205 00:12:19,448 --> 00:12:21,241 It calmed him in ways I couldn't. 206 00:12:23,076 --> 00:12:24,161 [sighs] 207 00:12:24,578 --> 00:12:25,898 I never thought he'd be mad enough 208 00:12:25,912 --> 00:12:27,664 to steal another man's wife, though. 209 00:12:29,082 --> 00:12:30,876 And that's why Mr. Bug sent me, 210 00:12:31,293 --> 00:12:33,170 to watch for him if he returns. 211 00:12:34,546 --> 00:12:36,339 I know how to manage him. 212 00:12:38,383 --> 00:12:39,468 Here, m'lady. 213 00:12:39,968 --> 00:12:41,303 You'll catch a chill. 214 00:12:41,470 --> 00:12:42,554 [tense music plays] 215 00:12:42,721 --> 00:12:43,680 Don't worry. 216 00:12:44,431 --> 00:12:47,934 If that bladier shows his face, I'll see to him. 217 00:12:48,518 --> 00:12:49,436 Thank you, Seema. 218 00:12:49,603 --> 00:12:52,564 ♪ 219 00:12:54,399 --> 00:12:57,110 [door opens, closes] 220 00:12:57,277 --> 00:13:00,197 ♪ 221 00:13:20,175 --> 00:13:21,343 We locked up the rest. 222 00:13:21,510 --> 00:13:23,094 We found this one hiding in the kitchen. 223 00:13:23,470 --> 00:13:27,224 Ah, the woman responsible for this fine cooking. 224 00:13:27,933 --> 00:13:30,810 Well, ye'll stay on, of course. 225 00:13:31,478 --> 00:13:32,938 I serve the MacKenzie. 226 00:13:34,689 --> 00:13:36,107 Ye'll cook for me 227 00:13:36,525 --> 00:13:38,568 as you did for Colum. 228 00:13:41,279 --> 00:13:42,322 No. 229 00:13:42,489 --> 00:13:43,532 [gasping] 230 00:13:48,036 --> 00:13:49,579 Ye'll learn. 231 00:13:51,831 --> 00:13:54,668 [Colum] Leave the women be, MacKinney. 232 00:13:56,127 --> 00:13:58,255 Yer grievance is wi' me. 233 00:13:58,547 --> 00:14:00,090 No, my grievance 234 00:14:00,840 --> 00:14:02,968 is with how this clan has been run. 235 00:14:03,843 --> 00:14:05,383 You know, Red Jacob would have chosen me 236 00:14:05,387 --> 00:14:08,056 if he hadn't died so suddenly. 237 00:14:08,223 --> 00:14:10,725 Dinna speak my father's name in this house! 238 00:14:13,103 --> 00:14:15,272 Lock the women up somewhere secure. 239 00:14:16,398 --> 00:14:17,774 Come along then, ladies. 240 00:14:18,108 --> 00:14:20,902 [tense music plays] 241 00:14:21,069 --> 00:14:22,445 [James] And dinna fash. 242 00:14:22,821 --> 00:14:24,489 ♪ 243 00:14:24,656 --> 00:14:27,534 Ye'll be safe enough if ye cause no trouble. 244 00:14:28,368 --> 00:14:30,036 [chuckles] 245 00:14:31,288 --> 00:14:33,623 Robert, come. Sit. 246 00:14:36,209 --> 00:14:38,878 Learn how a laird conducts himself. 247 00:14:39,337 --> 00:14:40,463 [sighs] 248 00:14:40,630 --> 00:14:42,424 The keys and treasury. 249 00:14:42,924 --> 00:14:44,301 Let's be civilized. 250 00:14:45,510 --> 00:14:46,720 Kill me. 251 00:14:48,763 --> 00:14:50,181 It willna serve ye. 252 00:14:51,474 --> 00:14:52,684 What? 253 00:14:52,851 --> 00:14:55,895 The estate belongs to my sister Ellen now. 254 00:14:57,981 --> 00:14:59,357 Every acre, 255 00:14:59,983 --> 00:15:01,151 every stone, 256 00:15:01,318 --> 00:15:03,612 all in her name. 257 00:15:04,029 --> 00:15:06,156 ♪ 258 00:15:06,323 --> 00:15:07,699 Ah, ye're lying. 259 00:15:08,116 --> 00:15:10,327 The deed was properly registered. 260 00:15:11,036 --> 00:15:12,662 -When? -[Colum] Does it matter? 261 00:15:13,913 --> 00:15:15,582 'Tis a legal document. 262 00:15:16,750 --> 00:15:17,876 Kill me. 263 00:15:19,085 --> 00:15:20,837 Then ye'll be laird of nothing. 264 00:15:21,004 --> 00:15:23,798 ♪ 265 00:15:23,965 --> 00:15:25,634 Fetch me this deed. 266 00:15:26,760 --> 00:15:27,844 Now! 267 00:15:28,261 --> 00:15:29,346 It's in the study. 268 00:15:29,512 --> 00:15:30,722 You, go with him. 269 00:15:30,889 --> 00:15:33,850 ♪ 270 00:15:44,569 --> 00:15:46,279 Where is yer sister? 271 00:15:46,946 --> 00:15:49,949 ♪ 272 00:15:51,159 --> 00:15:52,786 Ellen does as she pleases. 273 00:15:53,161 --> 00:15:54,537 [chuckles] 274 00:15:54,704 --> 00:15:58,792 Never was one for acting the proper lady. 275 00:15:59,959 --> 00:16:01,836 [Young Colum and Dougal] ♪ What hey, what ho ♪ 276 00:16:02,003 --> 00:16:04,506 ♪ A hey, a ho ♪ 277 00:16:04,673 --> 00:16:06,800 ♪ What hey, what ho ♪ 278 00:16:06,966 --> 00:16:09,344 ♪ A hey, a ho ♪ 279 00:16:09,469 --> 00:16:11,304 ♪ What hey, what ho ♪ 280 00:16:11,471 --> 00:16:12,931 ♪ A hey, a ho ♪ 281 00:16:13,056 --> 00:16:14,766 -Found ye! -[sighs] 282 00:16:14,891 --> 00:16:16,434 Same as in the courtyard. 283 00:16:16,559 --> 00:16:18,144 Ye hide where ye always hide. 284 00:16:18,311 --> 00:16:20,230 Ye'll never escape us, Ellen. 285 00:16:20,397 --> 00:16:22,232 [sighs heavily] 286 00:16:22,399 --> 00:16:23,858 [pensive music plays] 287 00:16:24,025 --> 00:16:26,820 [Ellen laughing] 288 00:16:26,986 --> 00:16:29,948 ♪ 289 00:16:35,203 --> 00:16:37,038 'Tis only a game, lass. 290 00:16:37,497 --> 00:16:39,332 I always lose, Da. 291 00:16:39,499 --> 00:16:41,710 Because ye do what ye think ye should. 292 00:16:43,044 --> 00:16:44,254 They find ye behind the pillar 293 00:16:44,421 --> 00:16:46,005 because that's where a lass would hide. 294 00:16:46,506 --> 00:16:47,590 Can ye no' climb? 295 00:16:47,757 --> 00:16:49,426 Lasses aren't supposed to climb. 296 00:16:49,592 --> 00:16:52,011 And that's why yer brothers dinna look up. 297 00:16:54,764 --> 00:16:56,516 They see you as a lass first. 298 00:16:57,517 --> 00:16:59,978 But ye're more than that, Ellen MacKenzie. 299 00:17:00,854 --> 00:17:02,230 Ye're my firstborn, 300 00:17:02,897 --> 00:17:04,023 blood of my blood. 301 00:17:04,357 --> 00:17:06,067 But I'm still a lass, Da. 302 00:17:06,234 --> 00:17:07,235 [Red Jacob] Aye. 303 00:17:08,153 --> 00:17:09,571 And they'll use that against you. 304 00:17:10,488 --> 00:17:12,615 Tell ye what ye can and canna do. 305 00:17:13,116 --> 00:17:14,367 Tell ye what ye should be, 306 00:17:14,534 --> 00:17:16,327 instead of letting ye be what ye are. 307 00:17:16,911 --> 00:17:19,789 ♪ 308 00:17:19,956 --> 00:17:22,208 When the fox hunts rabbits... 309 00:17:25,044 --> 00:17:26,838 he doesna look in the loch. 310 00:17:27,589 --> 00:17:28,757 Remember that. 311 00:17:29,299 --> 00:17:30,550 Because... 312 00:17:31,509 --> 00:17:33,720 rabbits don't swim. 313 00:17:34,095 --> 00:17:36,306 [chuckles] 314 00:17:36,473 --> 00:17:37,348 Aye. 315 00:17:38,391 --> 00:17:40,852 Let their blindness be their downfall, lass. 316 00:17:41,269 --> 00:17:44,189 ♪ 317 00:17:51,738 --> 00:17:52,781 My lord, 318 00:17:53,364 --> 00:17:55,450 might I have a word before you depart? 319 00:17:56,534 --> 00:17:59,120 If it concerns my safety, spare yourself the worry. 320 00:17:59,287 --> 00:18:01,456 I've survived worse than what awaits me. 321 00:18:01,873 --> 00:18:02,957 'Tis not that, 322 00:18:03,541 --> 00:18:06,336 though, of course, I pray for your swift return. 323 00:18:09,464 --> 00:18:11,925 The new maidservant unsettles me. 324 00:18:12,967 --> 00:18:15,053 Being from the Grants, she brings back memories 325 00:18:15,220 --> 00:18:16,387 of my ordeal. 326 00:18:17,263 --> 00:18:18,348 What of it? 327 00:18:19,974 --> 00:18:21,726 When I see her face, I'm reminded of 328 00:18:21,893 --> 00:18:23,937 the madman who tried to steal me away. 329 00:18:26,189 --> 00:18:27,857 Could you not send her back? 330 00:18:28,274 --> 00:18:30,360 The Grants might welcome her return. 331 00:18:31,653 --> 00:18:33,112 The girl stays. 332 00:18:33,696 --> 00:18:35,865 She has particular talents. 333 00:18:36,032 --> 00:18:38,827 In fact, she'll keep close watch over you while I'm gone. 334 00:18:39,619 --> 00:18:40,829 For your protection. 335 00:18:42,121 --> 00:18:44,749 But we have Maisri's protection charms for the household. 336 00:18:44,916 --> 00:18:48,086 Well, a woman alone can fall prey to unwise decisions. 337 00:18:48,253 --> 00:18:53,007 Seema will ensure that you remain safe and faithful. 338 00:18:56,094 --> 00:18:57,929 [sighs] Of course, my lord. 339 00:18:59,222 --> 00:19:00,306 Good. 340 00:19:08,064 --> 00:19:10,984 [suspenseful music playing] 341 00:19:11,150 --> 00:19:12,318 ♪ 342 00:19:12,485 --> 00:19:13,528 [sighs] 343 00:19:15,864 --> 00:19:17,115 Poor Caleb. 344 00:19:17,407 --> 00:19:18,575 Lord have mercy. 345 00:19:18,700 --> 00:19:20,034 No talking! 346 00:19:20,159 --> 00:19:20,827 Keep moving! 347 00:19:20,994 --> 00:19:23,955 ♪ 348 00:19:32,380 --> 00:19:35,425 [screaming] 349 00:19:37,719 --> 00:19:39,178 Take his sword and dirk. 350 00:19:39,721 --> 00:19:40,930 Hurry! 351 00:19:41,097 --> 00:19:43,933 [dramatic music playing] 352 00:19:44,100 --> 00:19:46,102 ♪ 353 00:19:46,269 --> 00:19:47,312 Quickly! 354 00:19:47,729 --> 00:19:50,690 ♪ 355 00:20:05,788 --> 00:20:08,082 What in Christ's name? 356 00:20:08,249 --> 00:20:12,587 -Shh. -Why did you do that, you fool? 357 00:20:12,962 --> 00:20:14,130 He was bringing us to safety! 358 00:20:14,297 --> 00:20:15,965 MacKinney said he wouldna harm us! 359 00:20:16,132 --> 00:20:18,092 And ye'll take the villain who murdered our guards 360 00:20:18,176 --> 00:20:20,303 and wants Leoch for himself at his word? 361 00:20:20,720 --> 00:20:23,097 Yer life doesn't matter to him one bit, Maura. 362 00:20:23,264 --> 00:20:24,762 And what will happen when they find out 363 00:20:24,766 --> 00:20:25,606 their man is missing? 364 00:20:25,767 --> 00:20:26,935 In a castle this size, 365 00:20:27,101 --> 00:20:28,461 with all its passages and chambers? 366 00:20:28,853 --> 00:20:30,013 If ye're not gonna be a help, 367 00:20:30,104 --> 00:20:32,065 sit down and keep yer mouth closed. 368 00:20:37,946 --> 00:20:39,447 The men took all for the war. 369 00:20:39,614 --> 00:20:40,573 Aye. 370 00:20:40,990 --> 00:20:42,408 He'll kill Colum. 371 00:20:42,742 --> 00:20:43,701 Not yet. 372 00:20:44,243 --> 00:20:46,162 He needs me to sign the lands over or marry him. 373 00:20:46,788 --> 00:20:48,289 Yer husband lives while I'm free. 374 00:20:48,414 --> 00:20:50,959 The men willna return until the battle is done 375 00:20:51,376 --> 00:20:52,460 and the Rising is over. 376 00:20:52,627 --> 00:20:54,212 Let us pray that they do return. 377 00:20:54,379 --> 00:20:55,630 Amen to that. 378 00:20:56,255 --> 00:20:58,675 Well, then, we must take matters into our own hands. 379 00:20:59,300 --> 00:21:00,093 Wait here. 380 00:21:00,218 --> 00:21:03,012 [tense music playing] 381 00:21:03,179 --> 00:21:06,140 ♪ 382 00:21:10,311 --> 00:21:11,771 [twig snaps, rustling] 383 00:21:11,938 --> 00:21:14,732 ♪ 384 00:21:14,899 --> 00:21:17,360 You keep watch. I'll look over there. 385 00:21:17,527 --> 00:21:20,488 ♪ 386 00:21:43,928 --> 00:21:46,723 [panting] 387 00:21:46,889 --> 00:21:49,767 [suspenseful music playing] 388 00:21:49,934 --> 00:21:52,937 ♪ 389 00:21:56,399 --> 00:21:57,608 [sighs] 390 00:22:10,163 --> 00:22:11,581 Every exit's watched. 391 00:22:12,707 --> 00:22:13,987 So we're trapped here like rats. 392 00:22:14,000 --> 00:22:15,793 No. We're MacKenzies. 393 00:22:16,377 --> 00:22:17,754 I'm not. 394 00:22:18,254 --> 00:22:19,255 This isna my fight. 395 00:22:19,422 --> 00:22:21,090 I-I shouldna be here. 396 00:22:21,215 --> 00:22:23,634 Have ye forgotten ye're wed to our brother? 397 00:22:24,677 --> 00:22:27,597 MacKinney's quarrel is with your family. 398 00:22:27,764 --> 00:22:28,681 Then go. 399 00:22:29,390 --> 00:22:30,558 Explain that to his men. 400 00:22:31,309 --> 00:22:33,352 See how much Grant blood protects you. 401 00:22:34,062 --> 00:22:35,104 How many men? 402 00:22:35,438 --> 00:22:36,939 Five entered the hall. 403 00:22:37,398 --> 00:22:38,649 [Ellen] Two patrol outside. 404 00:22:38,816 --> 00:22:40,902 Maybe there are more we havena seen? 405 00:22:41,819 --> 00:22:42,779 No. 406 00:22:43,279 --> 00:22:44,405 MacKinney's a brute. 407 00:22:44,864 --> 00:22:46,574 If he had more men, he'd use them all. 408 00:22:47,116 --> 00:22:48,826 He'd storm the castle with numbers. 409 00:22:49,869 --> 00:22:52,538 He commands dozens, yet brings only a few. 410 00:22:53,206 --> 00:22:54,123 Why? 411 00:22:55,041 --> 00:22:57,877 Perhaps the others wouldna follow against the MacKenzie? 412 00:22:58,961 --> 00:23:00,588 No, something else. 413 00:23:01,964 --> 00:23:04,092 Seven men, six remaining. 414 00:23:04,258 --> 00:23:05,760 We work with what we know. 415 00:23:07,887 --> 00:23:09,180 MacKinney sees us 416 00:23:09,597 --> 00:23:11,390 as he sees all women- 417 00:23:12,225 --> 00:23:14,852 weak creatures meant to serve and obey, 418 00:23:15,394 --> 00:23:17,688 helpless without our men to protect us. 419 00:23:18,689 --> 00:23:20,858 That blindness is his weakness. 420 00:23:21,818 --> 00:23:24,070 He'll hunt for us where women belong- 421 00:23:24,862 --> 00:23:25,822 kitchens, 422 00:23:25,988 --> 00:23:27,115 bedchambers, 423 00:23:27,532 --> 00:23:28,449 corners. 424 00:23:29,283 --> 00:23:31,828 He'll think us rabbits fleeing to our burrows. 425 00:23:32,578 --> 00:23:33,871 What would ye have us do? 426 00:23:34,789 --> 00:23:36,707 [Ellen] We'll need the oil lamps. 427 00:23:53,850 --> 00:23:56,394 God, in your infinite wisdom and goodness, 428 00:23:57,145 --> 00:23:59,313 give me the courage to face whatever may come. 429 00:24:04,569 --> 00:24:05,903 [inhales deeply] 430 00:24:06,028 --> 00:24:07,238 [exhales sharply] 431 00:24:07,405 --> 00:24:09,866 You've always been the brave one, Ellen... 432 00:24:11,617 --> 00:24:15,454 the one Father trusted to do what others could not. 433 00:24:16,914 --> 00:24:18,833 I've always looked up to you. 434 00:24:19,000 --> 00:24:20,418 [chuckles] 435 00:24:22,170 --> 00:24:24,422 And I've always admired you. 436 00:24:25,798 --> 00:24:27,466 -Ye have? -[Ellen] Aye. 437 00:24:27,925 --> 00:24:29,343 [soft music plays] 438 00:24:29,510 --> 00:24:32,597 You showed me what it is to love without restraint... 439 00:24:34,765 --> 00:24:36,142 and to forgive 440 00:24:36,976 --> 00:24:38,978 when pride said ye shouldna. 441 00:24:40,688 --> 00:24:42,273 I've envied you 442 00:24:42,690 --> 00:24:44,609 more times than I can count. 443 00:24:45,818 --> 00:24:47,069 Then, please... 444 00:24:49,280 --> 00:24:51,157 dinna look at me now as something small 445 00:24:51,324 --> 00:24:53,618 or something fragile. 446 00:24:54,577 --> 00:24:55,536 Never. 447 00:24:56,704 --> 00:24:58,581 I want to help 448 00:24:59,832 --> 00:25:01,083 however I can. 449 00:25:03,085 --> 00:25:04,086 Then you will. 450 00:25:04,420 --> 00:25:07,381 ♪ 451 00:25:10,218 --> 00:25:11,260 My men 452 00:25:11,636 --> 00:25:13,262 will find yer sister. 453 00:25:14,180 --> 00:25:15,389 And when they do, 454 00:25:15,556 --> 00:25:17,391 I'll have her sign this over. 455 00:25:18,684 --> 00:25:19,769 Or by God, 456 00:25:20,478 --> 00:25:22,188 I'll take her as my bride. 457 00:25:22,480 --> 00:25:24,690 You'd be a brave man to try it. 458 00:25:25,399 --> 00:25:26,525 Believe me, 459 00:25:27,526 --> 00:25:28,903 I willna give her the choice. 460 00:25:29,028 --> 00:25:30,738 You knelt before me, 461 00:25:32,490 --> 00:25:33,950 swore an oath. 462 00:25:34,825 --> 00:25:37,036 Words spoken by one fool to another. 463 00:25:37,203 --> 00:25:38,871 Before God and clan. 464 00:25:39,247 --> 00:25:41,123 God abandoned this house 465 00:25:41,999 --> 00:25:44,001 when Red Jacob died rutting a maidservant. 466 00:25:44,168 --> 00:25:45,503 That's enough! 467 00:25:46,003 --> 00:25:48,339 [dramatic music playing] 468 00:25:48,506 --> 00:25:49,715 [groaning] 469 00:25:50,800 --> 00:25:52,468 ♪ 470 00:25:52,593 --> 00:25:54,178 Behold yer laird. 471 00:25:55,179 --> 00:25:56,931 -Look at ye. -[groans] 472 00:25:57,348 --> 00:25:59,558 The tenants whisper of yer weakness. 473 00:25:59,976 --> 00:26:01,060 They pity you. 474 00:26:01,227 --> 00:26:03,646 Please. Ah! 475 00:26:04,355 --> 00:26:05,856 [panting] 476 00:26:06,023 --> 00:26:07,608 Shall I put him out of his misery, Da? 477 00:26:07,775 --> 00:26:08,651 Not yet. 478 00:26:09,318 --> 00:26:10,736 He still has his uses. 479 00:26:10,903 --> 00:26:12,071 When Dougal returns... 480 00:26:12,238 --> 00:26:14,156 Yer brother is already dead... 481 00:26:15,032 --> 00:26:16,158 or will be soon. 482 00:26:16,784 --> 00:26:17,994 Dougal's a fighter. 483 00:26:18,119 --> 00:26:20,204 Fighting willna save him from what's coming. 484 00:26:20,746 --> 00:26:22,039 What do you mean by that? 485 00:26:23,082 --> 00:26:26,335 Lovat's thrown in with the Crown. 486 00:26:26,627 --> 00:26:27,753 Ye lie! 487 00:26:28,546 --> 00:26:30,089 His men left here wi' ours. 488 00:26:30,256 --> 00:26:32,174 Well, why do ye think I chose this moment? 489 00:26:33,259 --> 00:26:35,303 'Tis because yer warriors march to their death, 490 00:26:35,469 --> 00:26:37,471 believing them self heroes. 491 00:26:38,306 --> 00:26:39,348 I was there 492 00:26:39,932 --> 00:26:42,518 when Lovat sealed his pact with Argyll. 493 00:26:43,936 --> 00:26:46,355 Your bloodline dies, Colum. 494 00:26:47,398 --> 00:26:49,775 And you'll live just long enough to ken it. 495 00:26:49,942 --> 00:26:52,862 [breathing shakily] 496 00:26:58,868 --> 00:27:01,746 [suspenseful music playing] 497 00:27:01,912 --> 00:27:04,915 ♪ 498 00:27:09,170 --> 00:27:10,254 Stay back! 499 00:27:10,421 --> 00:27:12,173 Dinna dare touch me! 500 00:27:14,967 --> 00:27:15,968 Ah! 501 00:27:16,510 --> 00:27:17,710 Ye should have stayed at home. 502 00:27:17,720 --> 00:27:18,721 Ah! 503 00:27:18,888 --> 00:27:21,849 ♪ 504 00:27:22,558 --> 00:27:23,851 Get over here. 505 00:27:24,727 --> 00:27:25,644 Move. 506 00:27:26,520 --> 00:27:28,564 MacKinney wants ye alive. 507 00:27:29,357 --> 00:27:31,567 But he didna say unharmed. 508 00:27:31,734 --> 00:27:34,695 ♪ 509 00:27:40,034 --> 00:27:41,577 Ye'll pay for that. 510 00:27:42,161 --> 00:27:43,412 [thud, crunching] 511 00:27:43,579 --> 00:27:44,580 [yelling] 512 00:27:44,747 --> 00:27:46,457 [clattering] 513 00:27:46,624 --> 00:27:48,376 [grunts] 514 00:27:48,542 --> 00:27:49,960 Insolent bitch! 515 00:27:50,086 --> 00:27:53,214 Ye'll be begging for mercy when I'm done with ye! 516 00:27:53,381 --> 00:27:54,590 Titus! 517 00:27:55,049 --> 00:27:56,092 Ferox! 518 00:27:56,258 --> 00:27:59,261 [dogs barking] 519 00:27:59,428 --> 00:28:01,055 Please let me out! I beg ye! 520 00:28:01,222 --> 00:28:03,057 -Gabh chuige. -Ah! No! 521 00:28:03,224 --> 00:28:06,143 [screaming] 522 00:28:06,310 --> 00:28:07,853 [groaning] 523 00:28:07,978 --> 00:28:10,773 ♪ 524 00:28:10,940 --> 00:28:12,942 [door creaking open] 525 00:28:14,568 --> 00:28:16,153 [door closes] 526 00:28:20,074 --> 00:28:21,617 You killed another? 527 00:28:22,868 --> 00:28:25,704 MacKinney will discover the bodies. 528 00:28:27,832 --> 00:28:29,291 You are making it worse. 529 00:28:29,625 --> 00:28:31,001 He will find us. 530 00:28:32,044 --> 00:28:34,755 MacKinney and his men came to Leoch uninvited. 531 00:28:37,091 --> 00:28:39,427 It's time we gave them the welcome they deserve. 532 00:28:39,593 --> 00:28:42,346 [sighs] They'll want revenge, Ellen. 533 00:28:44,974 --> 00:28:47,351 And their vengeance will only make them... 534 00:28:47,518 --> 00:28:48,436 Aye. 535 00:28:48,894 --> 00:28:50,980 ♪ 536 00:28:51,147 --> 00:28:53,315 And hunger makes the fox blind. 537 00:28:53,732 --> 00:28:56,735 ♪ 538 00:28:57,862 --> 00:29:00,281 The men are taking too long to find one woman. 539 00:29:00,448 --> 00:29:03,117 Ellen knows every stone of this castle. 540 00:29:03,242 --> 00:29:04,076 Aye. 541 00:29:05,077 --> 00:29:06,328 Well, when I find her, 542 00:29:06,745 --> 00:29:08,664 she'll learn some proper obedience. 543 00:29:08,831 --> 00:29:11,208 A few lashes usually suffice. 544 00:29:14,587 --> 00:29:16,088 Touch her, 545 00:29:16,839 --> 00:29:18,424 and ye'll answer for it. 546 00:29:18,716 --> 00:29:20,050 [laughs] 547 00:29:20,217 --> 00:29:21,844 What? To you? 548 00:29:22,011 --> 00:29:23,012 [laughs] 549 00:29:23,179 --> 00:29:25,431 -[groans] -Look at yourself! 550 00:29:26,140 --> 00:29:30,269 [breathing heavily] No, not to me. 551 00:29:32,062 --> 00:29:33,355 There's a man. 552 00:29:34,482 --> 00:29:35,816 He'll come for her. 553 00:29:36,400 --> 00:29:39,195 Some bonds are stronger than blood, 554 00:29:39,487 --> 00:29:41,238 stronger than oaths. 555 00:29:42,907 --> 00:29:44,241 What, yer brother? 556 00:29:45,201 --> 00:29:46,327 Already told ye, 557 00:29:47,203 --> 00:29:49,705 Dougal's away dying for a lost cause. 558 00:29:49,872 --> 00:29:51,040 Not Dougal. 559 00:29:52,291 --> 00:29:55,544 Not even God himself 560 00:29:55,711 --> 00:29:59,006 could stop this man from coming for her. 561 00:29:59,465 --> 00:30:00,966 What do they mean, Father? 562 00:30:04,011 --> 00:30:05,262 Ye're bluffing. 563 00:30:05,638 --> 00:30:06,847 When ye meet him... 564 00:30:08,015 --> 00:30:09,517 ye'll wish I was. 565 00:30:10,059 --> 00:30:11,936 [chuckling] 566 00:30:14,104 --> 00:30:17,066 [breathing heavily] 567 00:30:22,196 --> 00:30:23,405 Ghosts 568 00:30:23,989 --> 00:30:25,783 and fairy tales... 569 00:30:27,076 --> 00:30:29,078 is that all you've got left? 570 00:30:29,828 --> 00:30:31,121 We'll see. 571 00:30:31,872 --> 00:30:34,750 [tense music playing] 572 00:30:34,917 --> 00:30:35,751 ♪ 573 00:30:35,918 --> 00:30:38,796 [shouting, grunting] 574 00:30:38,963 --> 00:30:40,005 ♪ 575 00:30:40,172 --> 00:30:41,465 They're like midges! 576 00:30:41,632 --> 00:30:43,425 Where there's one Redcoat, hundreds follow. 577 00:30:43,551 --> 00:30:46,053 Aye, more will come looking when these dinna report back. 578 00:30:46,554 --> 00:30:47,930 We'd best not linger. 579 00:30:48,347 --> 00:30:51,308 ♪ 580 00:30:55,729 --> 00:30:57,356 No. We're found! 581 00:30:57,523 --> 00:30:58,941 Run! Hide! 582 00:30:59,525 --> 00:31:02,444 ♪ 583 00:31:07,658 --> 00:31:08,784 Now! 584 00:31:09,201 --> 00:31:10,869 [dramatic music plays] 585 00:31:11,036 --> 00:31:12,076 [Ellen] Wield your blades! 586 00:31:12,204 --> 00:31:15,082 [shouting, grunting] 587 00:31:15,249 --> 00:31:18,252 ♪ 588 00:31:20,796 --> 00:31:23,632 [panting] 589 00:31:23,757 --> 00:31:26,218 There, 'tis done. 590 00:31:26,802 --> 00:31:28,470 Not the welcome they expected. 591 00:31:28,637 --> 00:31:31,640 [panting] 592 00:31:34,184 --> 00:31:37,021 [solemn music playing] 593 00:31:37,146 --> 00:31:38,939 ♪ 594 00:31:39,106 --> 00:31:40,774 I wasna quick enough. 595 00:31:40,941 --> 00:31:43,569 [panting] 596 00:31:43,736 --> 00:31:46,697 ♪ 597 00:31:57,291 --> 00:31:58,542 My shroud 598 00:31:59,251 --> 00:32:02,046 in the oak chest in my bedchamber. 599 00:32:02,171 --> 00:32:04,048 ♪ 600 00:32:04,173 --> 00:32:06,967 Bell heather on my grave. 601 00:32:07,134 --> 00:32:08,344 Aye, of course. 602 00:32:08,677 --> 00:32:09,803 Tell-tell Ambrose... 603 00:32:09,970 --> 00:32:11,055 I'll tell him ye love him. 604 00:32:11,555 --> 00:32:14,266 -[sobbing] Ellen... -Shh. Shh, shh, shh. 605 00:32:14,808 --> 00:32:17,770 Shh, shh, shh. 606 00:32:17,895 --> 00:32:20,356 Ye're the bravest of us all, sister. 607 00:32:20,481 --> 00:32:23,692 [all sobbing] 608 00:32:23,859 --> 00:32:26,236 Letitia's not the only one with child. 609 00:32:28,530 --> 00:32:32,618 If mine's a lass, she'll bear yer name. 610 00:32:32,785 --> 00:32:33,702 Ye're... 611 00:32:34,495 --> 00:32:36,997 [chuckling] 612 00:32:37,498 --> 00:32:39,041 Janet Fraser. 613 00:32:39,208 --> 00:32:40,626 [chuckles] 614 00:32:40,793 --> 00:32:43,796 [gasping] 615 00:32:45,631 --> 00:32:49,134 Will ye pray with me? 616 00:32:49,301 --> 00:32:52,262 ♪ 617 00:32:55,849 --> 00:33:00,312 Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee. 618 00:33:00,479 --> 00:33:02,439 [all] Blessed art thou amongst women, 619 00:33:02,564 --> 00:33:03,728 and blessed is the fruit of... 620 00:33:03,732 --> 00:33:06,068 The fruit of thy womb, Jesus. 621 00:33:07,611 --> 00:33:10,614 [exhales deeply] 622 00:33:11,490 --> 00:33:14,368 [sobbing] 623 00:33:14,535 --> 00:33:17,496 ♪ 624 00:33:19,456 --> 00:33:21,208 Pray for us sinners... 625 00:33:21,625 --> 00:33:24,795 ♪ 626 00:33:32,177 --> 00:33:33,387 [Maura] Enough. 627 00:33:34,638 --> 00:33:35,848 Enough. 628 00:33:38,016 --> 00:33:39,351 This madness 629 00:33:39,768 --> 00:33:40,728 must end. 630 00:33:41,437 --> 00:33:42,980 Where are you going? 631 00:33:43,355 --> 00:33:45,399 [tense music playing] 632 00:33:45,566 --> 00:33:47,151 I am Grant-born. 633 00:33:47,317 --> 00:33:48,861 ♪ 634 00:33:49,027 --> 00:33:51,447 I would rather take my chance with MacKinney... 635 00:33:53,157 --> 00:33:54,742 than die here with you. 636 00:33:54,908 --> 00:33:57,870 ♪ 637 00:34:14,845 --> 00:34:17,848 [crying] 638 00:34:22,144 --> 00:34:23,395 -[door creaking] -[gasps] 639 00:34:23,562 --> 00:34:24,976 [henchman] We already searched there. 640 00:34:24,980 --> 00:34:27,983 [breathing heavily] 641 00:34:57,471 --> 00:34:58,388 Again. 642 00:34:58,555 --> 00:34:59,973 I keep missing! 643 00:35:00,140 --> 00:35:00,933 Aye. 644 00:35:01,558 --> 00:35:03,352 And that rage is why ye miss. 645 00:35:04,186 --> 00:35:05,479 It clouds the mind. 646 00:35:09,399 --> 00:35:11,151 The finest hunters are still, 647 00:35:11,568 --> 00:35:12,694 patient, 648 00:35:12,861 --> 00:35:14,780 and sure of their mark before they strike. 649 00:35:15,155 --> 00:35:16,824 [sighs] 650 00:35:25,249 --> 00:35:28,669 Anger gives moments of strength but ruins yer aim. 651 00:35:29,670 --> 00:35:31,004 In the hunt, lass, 652 00:35:31,547 --> 00:35:34,258 a missed shot means death. 653 00:35:36,677 --> 00:35:37,803 [exhales] 654 00:35:45,185 --> 00:35:47,938 [bats chattering] 655 00:35:48,105 --> 00:35:50,983 [suspenseful music playing] 656 00:35:51,149 --> 00:35:54,069 ♪ 657 00:36:18,135 --> 00:36:20,220 [James] Ye'll have to do better than that, Colum. 658 00:36:20,387 --> 00:36:21,930 [Colum] 'Tis all I have for ye. 659 00:36:22,347 --> 00:36:23,682 Mr. MacKinney. 660 00:36:24,766 --> 00:36:26,351 Where did you come from? 661 00:36:27,269 --> 00:36:28,729 Mr. MacKinney, 662 00:36:29,771 --> 00:36:31,565 do you ken my family, sir? 663 00:36:33,191 --> 00:36:34,109 No? 664 00:36:35,569 --> 00:36:37,487 I'm Grant by birth, 665 00:36:38,822 --> 00:36:40,198 only recently 666 00:36:40,574 --> 00:36:42,951 married to Dougal MacKenzie. 667 00:36:43,327 --> 00:36:44,328 Oh. 668 00:36:44,494 --> 00:36:45,996 My condolences. 669 00:36:48,040 --> 00:36:50,500 But yer fortunes are about to improve... 670 00:36:52,461 --> 00:36:55,088 if ye ken how to behave. 671 00:36:55,923 --> 00:36:57,341 Now, where is Ellen? 672 00:36:57,507 --> 00:36:59,343 And where are the others? 673 00:37:01,553 --> 00:37:03,388 You misunderstand me, sir. 674 00:37:03,889 --> 00:37:05,553 With the strength of the Grant name behind me, 675 00:37:05,557 --> 00:37:09,353 I say yield now, go quietly, and I willna tell my uncle 676 00:37:09,519 --> 00:37:11,146 what has transpired here tonight. 677 00:37:11,313 --> 00:37:12,773 He may spare yer life. 678 00:37:12,940 --> 00:37:14,358 [tense music plays] 679 00:37:14,524 --> 00:37:16,360 I ought to cut out 680 00:37:16,777 --> 00:37:18,195 yer insolent tongue. 681 00:37:18,320 --> 00:37:18,987 [Maura] Mm. 682 00:37:19,154 --> 00:37:20,155 [snaps fingers] 683 00:37:21,031 --> 00:37:22,824 Ye see, Robert? 684 00:37:22,950 --> 00:37:26,411 This is what happens when you have a feeble, 685 00:37:26,578 --> 00:37:28,497 gutless man at the helm! 686 00:37:28,664 --> 00:37:29,873 ♪ 687 00:37:30,040 --> 00:37:33,669 A clan full of insubordinate, unruly women 688 00:37:34,336 --> 00:37:35,963 who need to be put in their place. 689 00:37:36,129 --> 00:37:39,424 So I ask you again... 690 00:37:40,384 --> 00:37:43,971 where is Ellen MacKenzie? 691 00:37:45,472 --> 00:37:47,224 I dinna ken! 692 00:37:47,391 --> 00:37:48,475 [snaps fingers] 693 00:37:48,642 --> 00:37:50,352 And yet, my men seem to be vanishing 694 00:37:50,519 --> 00:37:52,312 while searching for her. 695 00:37:53,981 --> 00:37:57,025 Christ Almighty, where are my men? 696 00:37:59,611 --> 00:38:01,947 There! Stay where ye are! 697 00:38:02,114 --> 00:38:05,075 ♪ 698 00:38:18,672 --> 00:38:20,132 [lock clicks] 699 00:38:22,634 --> 00:38:24,511 Nowhere left to run, lass. 700 00:38:25,012 --> 00:38:28,015 ♪ 701 00:38:33,061 --> 00:38:35,230 Ye're only delaying what's to come. 702 00:38:36,064 --> 00:38:39,026 [bell tolling] 703 00:38:39,192 --> 00:38:42,070 ♪ 704 00:38:43,280 --> 00:38:46,241 [bats chattering] 705 00:38:47,200 --> 00:38:48,910 What in God's name? 706 00:38:49,036 --> 00:38:51,163 [grunting] 707 00:39:00,380 --> 00:39:01,840 [grunting] 708 00:39:02,007 --> 00:39:04,051 ♪ 709 00:39:04,217 --> 00:39:06,553 [women] ♪ What hey, what ho ♪ 710 00:39:06,720 --> 00:39:09,347 ♪ A hey, a ho ♪ 711 00:39:09,514 --> 00:39:12,017 ♪ What hey, what ho ♪ 712 00:39:12,142 --> 00:39:14,811 ♪ A hey, a ho ♪ 713 00:39:14,978 --> 00:39:17,397 ♪ What hey, what ho ♪ 714 00:39:17,564 --> 00:39:20,067 ♪ A hey, a ho ♪ 715 00:39:20,233 --> 00:39:22,611 ♪ What hey, what ho ♪ 716 00:39:22,778 --> 00:39:25,405 ♪ A hey, a ho ♪ 717 00:39:26,156 --> 00:39:29,201 [gasping] 718 00:39:29,367 --> 00:39:31,995 [tense music playing] 719 00:39:32,120 --> 00:39:34,831 Lower the bow, or she dies. 720 00:39:35,123 --> 00:39:36,416 She chose her path. 721 00:39:37,084 --> 00:39:38,752 This arrow will go through both of you. 722 00:39:38,919 --> 00:39:39,878 Ellen! [gasping] 723 00:39:40,045 --> 00:39:41,963 You wanted MacKenzie lands? 724 00:39:42,547 --> 00:39:43,924 Face a MacKenzie for them. 725 00:39:44,508 --> 00:39:46,259 Yer father raised ye wrong, 726 00:39:47,177 --> 00:39:49,930 made you think ye could be more than God intended. 727 00:39:50,097 --> 00:39:51,848 And that's why you'll die. 728 00:39:52,766 --> 00:39:55,811 You see only what ye expect. 729 00:39:56,520 --> 00:39:57,562 [yells] 730 00:39:57,729 --> 00:39:59,564 -Ah! -[Maura gasping] 731 00:39:59,689 --> 00:40:02,526 [dramatic music playing] 732 00:40:02,692 --> 00:40:05,570 [rasping] 733 00:40:05,737 --> 00:40:07,531 ♪ 734 00:40:07,656 --> 00:40:10,492 [wheezing] 735 00:40:10,659 --> 00:40:12,536 Rabbits do swim. 736 00:40:12,661 --> 00:40:15,247 [coughing] 737 00:40:15,372 --> 00:40:18,375 ♪ 738 00:40:29,219 --> 00:40:30,387 [sighs] 739 00:40:30,512 --> 00:40:32,305 Father's lessons served you well. 740 00:40:32,472 --> 00:40:33,306 Aye. 741 00:40:34,266 --> 00:40:35,559 They always did. 742 00:40:36,643 --> 00:40:38,270 Ye just never wanted to see it. 743 00:40:39,020 --> 00:40:40,939 It was fortunate for us that ye Kent what to do. 744 00:40:41,106 --> 00:40:42,315 Glenna, see to Ned's wound. 745 00:40:42,482 --> 00:40:44,317 -Aye. -'Tis only a scratch. 746 00:40:44,734 --> 00:40:45,694 Ellen! 747 00:40:46,027 --> 00:40:47,571 ♪ 748 00:40:47,696 --> 00:40:49,865 MacKinney spoke one truth before ye sent him to hell. 749 00:40:50,031 --> 00:40:52,617 Said Lovat's turned his coat, joined the Crown. 750 00:40:52,784 --> 00:40:53,910 He could have been lying. 751 00:40:54,077 --> 00:40:56,079 Why lie when he thought he'd won? 752 00:40:56,246 --> 00:40:57,998 ♪ 753 00:40:58,165 --> 00:41:00,083 That's why he brought so few men. 754 00:41:01,042 --> 00:41:02,544 I couldn't understand it before. 755 00:41:03,461 --> 00:41:05,589 His other men are with our forces, playing their part. 756 00:41:05,755 --> 00:41:08,550 Aye, keeping up their ruse until the trap springs. 757 00:41:08,717 --> 00:41:10,760 Lovat promised him a slaughter. 758 00:41:10,927 --> 00:41:13,263 MacKinney knew our men would never return. 759 00:41:13,430 --> 00:41:14,890 And Brian rides with Lovat. 760 00:41:15,432 --> 00:41:17,184 And Dougal rides to ambush. 761 00:41:17,851 --> 00:41:19,269 If young Fraser's part of this... 762 00:41:19,394 --> 00:41:20,478 He is not. 763 00:41:21,313 --> 00:41:23,273 Brian Fraser is not his father. 764 00:41:23,899 --> 00:41:26,735 [tense music playing] 765 00:41:26,902 --> 00:41:29,863 ♪ 766 00:41:39,289 --> 00:41:40,290 What's happened? 767 00:41:40,457 --> 00:41:41,666 Redcoat patrol. 768 00:41:42,751 --> 00:41:43,877 We dealt with them. 769 00:41:44,419 --> 00:41:45,545 Killed most. 770 00:41:45,712 --> 00:41:46,838 A few escaped. 771 00:41:49,049 --> 00:41:50,175 Escaped? 772 00:41:51,468 --> 00:41:52,969 They'll report our position. 773 00:41:53,678 --> 00:41:54,888 We must alter our plans. 774 00:41:55,055 --> 00:41:57,849 Brian, Murtagh, gather the Fraser men. 775 00:41:58,725 --> 00:42:00,101 Father... 776 00:42:00,268 --> 00:42:02,508 The survivors will bring reinforcements to the main road. 777 00:42:03,396 --> 00:42:04,689 We divide our forces. 778 00:42:04,856 --> 00:42:05,774 Divide? 779 00:42:06,107 --> 00:42:07,234 That weakens us. 780 00:42:07,651 --> 00:42:09,694 Two smaller forces, two routes. 781 00:42:09,986 --> 00:42:11,238 They can't pursue both. 782 00:42:11,655 --> 00:42:12,864 We'll take the loch road. 783 00:42:13,031 --> 00:42:14,950 We are all bound for Inverness regardless. 784 00:42:15,116 --> 00:42:16,368 Better to stay together. 785 00:42:16,534 --> 00:42:18,203 And find the garrison waiting? 786 00:42:18,620 --> 00:42:21,456 You take the Drovers' road, it's longer but safer. 787 00:42:21,623 --> 00:42:22,874 We approach from the north 788 00:42:23,041 --> 00:42:24,668 while ye draw their eye from the south. 789 00:42:24,834 --> 00:42:26,503 -Would it no' be better to... -Brian. 790 00:42:27,045 --> 00:42:28,129 [chuckles] 791 00:42:28,296 --> 00:42:31,258 Brian... predictability kills in war. 792 00:42:31,383 --> 00:42:33,843 They'll expect us together on a direct route. 793 00:42:34,636 --> 00:42:36,888 I fought more battles than you've seen winters. 794 00:42:37,180 --> 00:42:39,266 Trust my judgment, MacKenzie. 795 00:42:40,475 --> 00:42:43,478 And since when did you care about MacKenzie lives? 796 00:42:44,229 --> 00:42:46,314 Well, we all serve the same cause today. 797 00:42:47,482 --> 00:42:48,900 We'll meet at Inverness 798 00:42:49,818 --> 00:42:51,987 before any reinforcements arrive, 799 00:42:52,529 --> 00:42:53,613 God willing. 800 00:42:56,741 --> 00:42:58,076 We'll see you on the field. 801 00:43:01,288 --> 00:43:02,205 Aye. 802 00:43:03,373 --> 00:43:05,333 I'll try to save some English blood for ye. 803 00:43:08,545 --> 00:43:10,964 War makes for strange allies. 804 00:43:11,881 --> 00:43:14,968 Never seen yer father so cordial. 805 00:43:15,468 --> 00:43:16,553 Hmm. 806 00:43:20,265 --> 00:43:23,268 ♪ 807 00:43:26,354 --> 00:43:29,232 Come to question yer father's strategy? 808 00:43:29,941 --> 00:43:31,276 To understand it. 809 00:43:31,443 --> 00:43:33,987 Understanding's for scholars. Soldiers obey. 810 00:43:34,154 --> 00:43:36,489 We've never taken the loch road to Inverness. 811 00:43:37,198 --> 00:43:38,518 We've never had to escape Redcoats 812 00:43:38,616 --> 00:43:40,660 reporting our position either. 813 00:43:41,244 --> 00:43:43,246 The MacKenzies are strong fighters. 814 00:43:43,663 --> 00:43:45,623 Splitting our forces weakens us both. 815 00:43:45,790 --> 00:43:46,833 Does it? 816 00:43:47,000 --> 00:43:48,414 Or does it ensure at least half our men 817 00:43:48,418 --> 00:43:50,086 survive if things go badly? 818 00:43:50,211 --> 00:43:52,051 Since when do ye care about MacKenzie survival? 819 00:43:52,088 --> 00:43:53,381 Careful, boy. 820 00:43:53,548 --> 00:43:55,884 That clan has too much claim on you already. 821 00:43:56,509 --> 00:43:57,844 One person, 822 00:43:58,511 --> 00:43:59,596 not a clan. 823 00:44:00,138 --> 00:44:01,014 Aye, 824 00:44:01,181 --> 00:44:02,807 Ellen MacKenzie, 825 00:44:03,183 --> 00:44:05,185 safe at Leoch 826 00:44:05,310 --> 00:44:07,312 while men bleed for the cause. 827 00:44:07,645 --> 00:44:08,605 You bear my name. 828 00:44:08,772 --> 00:44:10,940 That's more than most bastards get. 829 00:44:11,483 --> 00:44:12,692 But not yer trust. 830 00:44:13,068 --> 00:44:13,985 Trust? 831 00:44:14,694 --> 00:44:16,488 You'd choose her over yer own blood. 832 00:44:16,654 --> 00:44:18,573 That makes you unpredictable. 833 00:44:19,157 --> 00:44:20,408 [chuckles] 834 00:44:20,575 --> 00:44:21,951 Is that what worries ye, eh? 835 00:44:22,118 --> 00:44:24,746 What worries me is that love makes men weak, 836 00:44:25,205 --> 00:44:28,291 makes them forget their duties. 837 00:44:29,084 --> 00:44:31,753 Wars have casualties, Brian, 838 00:44:32,128 --> 00:44:34,172 not always on the battlefield. 839 00:44:36,716 --> 00:44:39,135 The men are gathered to speak wi' you. 840 00:44:39,844 --> 00:44:41,012 Good. 841 00:44:41,513 --> 00:44:43,633 I'm going to give them a word or two before we depart. 842 00:44:43,890 --> 00:44:45,308 When we ride, 843 00:44:46,017 --> 00:44:47,268 you ride with me. 844 00:44:47,435 --> 00:44:49,646 Time ye learned how real leaders think. 845 00:44:49,813 --> 00:44:51,439 [tense music playing] 846 00:44:51,606 --> 00:44:53,191 I'll ride with Murtagh. 847 00:44:53,775 --> 00:44:56,194 ♪ 848 00:44:56,361 --> 00:44:57,529 As you wish. 849 00:44:58,196 --> 00:44:59,948 But remember, in war, 850 00:45:00,532 --> 00:45:03,159 loyalties can be costly... 851 00:45:04,035 --> 00:45:05,578 for everyone involved. 852 00:45:06,287 --> 00:45:08,289 I know what mine are worth. 853 00:45:09,749 --> 00:45:11,626 Well, let's hope you can afford them... 854 00:45:13,169 --> 00:45:14,629 and that she can too. 855 00:45:14,796 --> 00:45:17,757 ♪ 856 00:45:23,054 --> 00:45:25,098 Yer father's in a strange mood- 857 00:45:25,682 --> 00:45:27,183 stranger than usual. 858 00:45:28,810 --> 00:45:30,103 That's what worries me. 859 00:45:30,603 --> 00:45:33,565 ♪ 860 00:45:39,612 --> 00:45:41,406 [Seema] Sweet boy. 861 00:45:45,285 --> 00:45:46,911 I've done all my morning chores. 862 00:45:47,620 --> 00:45:49,660 If ye'd like me to take the baby out for some air... 863 00:45:49,664 --> 00:45:52,500 No, no, uh, that's all right. 864 00:45:53,751 --> 00:45:55,291 I was looking forward to spending some time 865 00:45:55,295 --> 00:45:56,588 with him this morning. 866 00:45:59,716 --> 00:46:03,011 Are you displeased with me, m'lady? 867 00:46:05,680 --> 00:46:06,598 No. 868 00:46:07,515 --> 00:46:08,433 Why? 869 00:46:09,726 --> 00:46:11,603 I heard ye last night... 870 00:46:12,896 --> 00:46:15,315 asking His Lordship to send me back to the Grants. 871 00:46:17,650 --> 00:46:19,110 I've worked hard. 872 00:46:19,944 --> 00:46:21,404 I've done your bidding 873 00:46:21,946 --> 00:46:23,323 and that of your husband. 874 00:46:24,032 --> 00:46:25,950 And now you want to rid yourself of me. 875 00:46:26,367 --> 00:46:27,452 [sighs] 876 00:46:28,286 --> 00:46:29,913 I am sorry, Seema. 877 00:46:31,789 --> 00:46:33,750 It's nothing that you've done, but... 878 00:46:34,709 --> 00:46:35,710 [sighs] 879 00:46:36,169 --> 00:46:38,171 Your presence here is a constant reminder 880 00:46:38,338 --> 00:46:41,174 of the nightmare I suffered at the hands of the Grants. 881 00:46:42,592 --> 00:46:43,760 It was terrifying. 882 00:46:44,969 --> 00:46:47,889 I tried to put the pain of it out of my mind, but... 883 00:46:48,932 --> 00:46:50,141 it's impossible. 884 00:46:51,351 --> 00:46:53,019 Surely you can understand that. 885 00:46:55,730 --> 00:46:57,357 I can't imagine being so 886 00:46:57,815 --> 00:46:58,858 frightened. 887 00:47:00,443 --> 00:47:02,529 But please don't hold that against me. 888 00:47:03,071 --> 00:47:04,405 I have nothing to do with it. 889 00:47:04,572 --> 00:47:05,532 [baby fussing] 890 00:47:05,698 --> 00:47:07,575 I'm only here to protect you 891 00:47:07,992 --> 00:47:09,160 and your child. 892 00:47:09,702 --> 00:47:12,038 Oh, sweet lamb that he is. 893 00:47:12,830 --> 00:47:14,415 [sighs] You're right. 894 00:47:14,832 --> 00:47:16,584 I shouldn't hold it against you. 895 00:47:17,335 --> 00:47:18,628 Don't worry. 896 00:47:18,795 --> 00:47:20,630 I'll look after you while His Lordship's away. 897 00:47:21,548 --> 00:47:23,508 I'll protect you both with my life. 898 00:47:24,676 --> 00:47:26,010 Thank you, Seema. 899 00:47:27,095 --> 00:47:28,596 I feel much better now. 900 00:47:29,097 --> 00:47:32,100 ♪ 901 00:47:37,272 --> 00:47:38,356 [solemn music playing] 902 00:47:38,523 --> 00:47:40,275 [sighs] 903 00:47:40,400 --> 00:47:43,194 [sniffling] 904 00:47:43,319 --> 00:47:45,071 ♪ 905 00:47:45,238 --> 00:47:46,781 First, my brother. 906 00:47:47,949 --> 00:47:48,866 [sighs] 907 00:47:49,033 --> 00:47:50,243 Now Janet. 908 00:47:50,660 --> 00:47:53,538 ♪ 909 00:47:53,705 --> 00:47:55,248 How many more? 910 00:47:55,873 --> 00:47:58,918 ♪ 911 00:47:59,794 --> 00:48:02,630 Death clings to these stones. 912 00:48:08,928 --> 00:48:10,930 Would ye truly have put an arrow through me? 913 00:48:11,848 --> 00:48:13,474 Ye chose yourself. 914 00:48:14,017 --> 00:48:15,351 Ye werena there, Ellen. 915 00:48:16,936 --> 00:48:18,980 There's two sides to a coin. 916 00:48:19,147 --> 00:48:22,108 I saw only one side, when she walked away from us. 917 00:48:22,233 --> 00:48:23,484 [Ned] She had courage. 918 00:48:24,068 --> 00:48:25,108 She stood up to MacKinney, 919 00:48:25,236 --> 00:48:26,613 tried to use her name to- 920 00:48:27,447 --> 00:48:29,198 to do what she could to help us. 921 00:48:29,365 --> 00:48:32,327 ♪ 922 00:48:37,040 --> 00:48:38,291 Did ye indeed? 923 00:48:39,459 --> 00:48:41,586 A Grant learns to survive... 924 00:48:43,296 --> 00:48:44,714 whatever the cost. 925 00:48:45,048 --> 00:48:48,009 ♪ 926 00:48:48,176 --> 00:48:50,637 Well, ye have that wrong then, Maura... 927 00:48:52,388 --> 00:48:53,473 MacKenzie. 928 00:48:53,890 --> 00:48:56,893 ♪ 929 00:49:03,399 --> 00:49:05,443 My husband rides to slaughter. 930 00:49:07,862 --> 00:49:09,572 Dougal may be rough-hewn... 931 00:49:11,366 --> 00:49:12,617 but he's mine. 932 00:49:15,870 --> 00:49:16,871 Glenna. 933 00:49:21,751 --> 00:49:23,252 Ye'll not ride alone. 934 00:49:23,711 --> 00:49:25,338 Grace goes with you. 935 00:49:28,383 --> 00:49:30,134 Ye're London-born, lass. 936 00:49:31,344 --> 00:49:32,720 Can ye defend yourself? 937 00:49:32,845 --> 00:49:35,264 I've handled knives since I was seven, m'lady. 938 00:49:35,723 --> 00:49:37,266 Whitechapel teaches you young. 939 00:49:38,142 --> 00:49:41,020 Man or beast, cutting's the same, I imagine. 940 00:49:41,437 --> 00:49:43,147 Oh, I like this one. 941 00:49:43,439 --> 00:49:44,440 She'll do. 942 00:49:44,857 --> 00:49:47,026 We'll tend to Janet and hold Leoch. 943 00:49:50,029 --> 00:49:50,863 Ellen. 944 00:49:52,490 --> 00:49:53,658 Bring him back. 945 00:49:55,201 --> 00:49:56,285 I'm begging ye. 946 00:49:58,204 --> 00:49:59,497 I'll bring him home. 947 00:49:59,664 --> 00:50:02,625 ♪ 948 00:50:19,350 --> 00:50:20,768 [Colum] Father's arrows, 949 00:50:21,477 --> 00:50:22,895 in case of dire need. 950 00:50:23,521 --> 00:50:25,022 Still where he left them. 951 00:50:26,357 --> 00:50:28,192 I wondered when you'd come for them. 952 00:50:30,194 --> 00:50:31,529 I need to find Brian. 953 00:50:31,988 --> 00:50:33,072 To warn him? 954 00:50:33,614 --> 00:50:34,907 And Dougal as well? 955 00:50:36,033 --> 00:50:38,119 We've lost a sister. We canna lose our brother. 956 00:50:38,536 --> 00:50:40,037 Brian can stop this. 957 00:50:41,748 --> 00:50:43,458 If anyone can turn men from Lovat's path, 958 00:50:43,624 --> 00:50:44,667 it's his son. 959 00:50:44,834 --> 00:50:46,669 The Gallowglasses would disagree... 960 00:50:47,920 --> 00:50:49,505 if they still drew breath. 961 00:50:50,339 --> 00:50:52,091 Ye're disappointed they failed. 962 00:50:52,592 --> 00:50:53,426 Aye. 963 00:50:54,093 --> 00:50:55,762 But yer bastard surprised us all. 964 00:50:56,220 --> 00:50:57,805 Do you regret yer actions? 965 00:50:57,972 --> 00:50:59,849 I'm laird of Clan MacKenzie. 966 00:51:00,433 --> 00:51:01,684 I do what I must, 967 00:51:02,435 --> 00:51:04,979 even when it costs me everything. 968 00:51:06,606 --> 00:51:09,108 -Ellen! -Why help me now? 969 00:51:10,943 --> 00:51:12,663 [Colum] Because I was wrong about one thing. 970 00:51:13,362 --> 00:51:15,740 Brian Fraser may be many things I despise... 971 00:51:17,575 --> 00:51:18,785 but he's no traitor. 972 00:51:19,327 --> 00:51:21,996 He'll choose you over his father. 973 00:51:22,330 --> 00:51:23,331 Aye. 974 00:51:24,707 --> 00:51:26,667 Just as you chose the clan over me. 975 00:51:27,126 --> 00:51:29,670 [tense music playing] 976 00:51:29,837 --> 00:51:32,006 Every day, I pay for that choice. 977 00:51:32,632 --> 00:51:33,633 ♪ 978 00:51:33,800 --> 00:51:34,884 Not enough. 979 00:51:36,469 --> 00:51:37,762 When this is done... 980 00:51:39,388 --> 00:51:40,765 Leoch is still yer home. 981 00:51:41,474 --> 00:51:42,683 No, Colum. 982 00:51:43,768 --> 00:51:45,144 It's where I was born. 983 00:51:46,479 --> 00:51:47,605 My home 984 00:51:47,772 --> 00:51:50,107 is with the man you couldn't kill. 985 00:51:52,109 --> 00:51:54,070 I'll keep trying to make it right 986 00:51:54,946 --> 00:51:55,863 between us. 987 00:51:56,364 --> 00:51:57,281 I know. 988 00:51:58,491 --> 00:52:00,326 And that's your curse, brother. 989 00:52:01,953 --> 00:52:03,621 Ye'll never stop trying. 990 00:52:05,039 --> 00:52:06,874 And I'll never stop saying no. 991 00:52:07,458 --> 00:52:10,419 ♪ 992 00:52:15,716 --> 00:52:18,052 ♪ What hey, what ho ♪ 993 00:52:18,219 --> 00:52:20,680 ♪ A hey, a ho ♪ 994 00:52:20,805 --> 00:52:23,432 ♪ What hey, what ho ♪ 995 00:52:23,558 --> 00:52:26,102 ♪ A hey, a ho ♪ 996 00:52:26,227 --> 00:52:28,938 ♪ Oh, highwaymen are we ♪ 997 00:52:29,063 --> 00:52:31,691 ♪ Scoundrels Robbers, and thieves ♪ 998 00:52:31,858 --> 00:52:34,318 ♪ With rapiers drawn ♪ 999 00:52:34,485 --> 00:52:36,737 ♪ So brave and bold ♪ 1000 00:52:37,154 --> 00:52:39,323 ♪ We steal your gold Then off we go ♪ 1001 00:52:39,490 --> 00:52:41,951 ♪ Oh, highwaymen of auld ♪ 1002 00:52:42,118 --> 00:52:44,745 ♪ What hey, what ho ♪ 1003 00:52:44,912 --> 00:52:47,373 ♪ A hey, a ho ♪ 1004 00:52:47,540 --> 00:52:50,126 ♪ What hey, what ho ♪ 1005 00:52:50,251 --> 00:52:52,962 ♪ A hey, a ho ♪ 1006 00:52:53,129 --> 00:52:56,090 [lively music playing] 1007 00:52:56,257 --> 00:52:59,218 ♪ 1008 00:53:19,655 --> 00:53:22,074 ♪ What hey, what ho ♪ 1009 00:53:22,241 --> 00:53:24,827 ♪ A hey, a ho ♪ 1010 00:53:24,994 --> 00:53:27,455 ♪ What hey, what ho ♪ 1011 00:53:27,622 --> 00:53:30,082 ♪ A hey, a ho ♪ 1012 00:53:30,249 --> 00:53:32,877 ♪ What hey, what ho ♪ 1013 00:53:33,044 --> 00:53:35,504 ♪ A hey, a ho ♪ 1014 00:53:35,671 --> 00:53:38,132 ♪ What hey, what ho ♪ 1015 00:53:38,299 --> 00:53:40,635 ♪ A hey, a ho ♪ 1016 00:53:40,760 --> 00:53:42,762 ♪ 1017 00:53:44,263 --> 00:53:45,848 [seagulls calling] 1018 00:53:46,015 --> 00:53:47,350 [children] Nailed it.